It is attested so you’re able to because of the discussions on stylistic property value several female personal nouns: labels out of ranking away from stamina (dyrektorka [a woman director], ministerka [a woman minister], prezydentka [a lady chairman]), labels out-of procedures (nauczycielka [a female teacher], prawniczka [a lady attorney], psy-cholozka [a female psychologist]), and you will characterising brands (interpretatorka [a woman interpretator], przodkini [a woman ancestor], goscini [a woman invitees]). Their fool around with and you may valuation hinges on of many variables: the fresh new communicative state, an attitude in order to vocabulary, views with the public reality, susceptibility to gender-equivalence issues, also aesthetic experience and you will contacts one a given function produces.
The brand new doubts labeled over and you may lexicographers’ inconsistency within the recording (otherwise omission from) women personal variations resulted in the concept to publish a great ‘Dictionary off Gloss Female Nouns’. Several women linguists out of Wroc l aw University, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, the writer for the blog post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a groundbreaking try to scientifically deal with the issue, and you may authored in the 2015 S l ownik nazw z e n skich polszczyzny [Dictionary regarding Polish Women Nouns; then towards the referred to as SN Z P].
Here is the very first dictionary during the Shine lexicography to simply incorporate female formations, in linguistics referred to as women individual nouns (cf
The thought of the new dictionary makes reference to ‘the typological information in the this new ages-long richness of your own Gloss vocabulary when it comes to derivation process inside sounding femininity’ (Miodek 2017: 172). It has feminine lexemes off messages composed from inside the several months spanning the following half brand new nineteenth century together with modern times.
In advance of, female individual nouns were made part of most other guides, receive the means for the vocabulary explore guides and normative courses, as an example really works predicated on word-creation fashion during the Polish
The quantity of this new provided lexical things amounts in order to 2,103, including 422 (i.age. %) one to until 2014 had not starred in one dictionaries of general Shine vocabulary (one to class has each other specific creative formations, such as bodypainterka [a lady bodypainter], bookcrosserka [a lady bookcrosser], brafit-terka [a female bra-fitter], castingowiczka [a lady participant inside good casting], copywriterka [a woman creator], forumowiczka [a lady community forum new member], ghostwriterka [a female ghostwriter], headhunterka [a female headhunter], japiszonka [a female yuppie], lobbystka [a female lobbyist], performerka [a female vocalist], researcherka [a woman specialist], senselierka [a woman smelling expert], shopperka [a female consumer], slamerka [a woman fellow member during the a beneficial poetry slam], streetworkerka [a female streetworker], trendsetterka [a lady trendsetter], vlogerka [a lady vlogger], and lots of https://internationalwomen.net/sv/blog/varldens-hetaste-kvinnor/ traditional of those, hence a variety of explanations had not been codified in other dictionaries, e.g. eksperymentatorka [a lady experimenter, ratowniczka [a female rescuer], ubezpieczycielka [a lady insurance broker]). SN Z P was, first off, a way to obtain understanding of code and its particular transformations regarding modifying facts. It merchandise feminine individual nouns found in social commentary: dated of them and you may almost shed ones ( s wiekra [new partner’s mother], ze l wa [the latest partner’s brother]) including certain entirely brand new ones (couchsurferka [a lady new member when you look at the couchsurfing], galerianka [a young female scholar offering sexual qualities from the a shopping centre]); making reference to disciplines that are rare otherwise low-existent now (po letter czoszniczka [a female stocking originator], sekserka [a lady you to definitely determines sex out of chicks]) or individuals who have searched recently (bodypainterka [a woman bodypainter], profilerka [a lady profiler]); talking about women residing the fresh odd reality of your Gloss Man’s Republic (formiarka [a lady function creator], traktorzystka [a lady tractor rider]) or even social spots one never ever transform (matka [a father or mother], z ona [a partner]).